涉外矿山合作经营协议法律审查

2019-07-09

委托人为南安某企业,在谈判时间紧迫的情况下,要求团队律师在一周内需要完成某东南亚国家矿山投资协议文本的中文翻译工作,并出具合同审查的法律意见书,涉及投资额5000万元人民币。


团队律师接受委托后,不仅在一周内高效地完成了合同翻译工作,并通过审查合同及时向委托人作出风险提示,成功避免其在海外投资中遭受不必要的损失。


此外,团队律师还向委托人提供了该海外投资前的谈判指导及应对策略,力求为其争夺更多的主动权与话语权。同时,根据谈判结果及委托人的意图,团队律师重新草拟了英文版的合作经营协议,帮助委托人对接了外方律师,完成后续的尽职调查工作。


委托人对团队律师的工作效率及服务质量表示非常满意。